i18n - 1. Einführung

1.1 Was ist der Stand der Internationalisierung der Fink Webseiten?

Das Projekt Fink hat begonnen, seine Webseiten komplett zu internationalisieren, damit sie weltweit besser zugänglich ist. Besonderen Dank geht an Baba Yoshihiko, der einen Rahmen erstellt hat, in dem mehrere Sprachen verwendet werden können.

1.2 Sprachen

Für folgende Sprachen gibt es Freiwillige:

Dänisch
Holländisch
Englisch (die Basisdokumentation)
Französisch
Deutsch
Italienisch
Japanisch
Spanisch
Vereinfachtes chinesisch

1.3 Organisation

Ein Diagramm des i18n-Team gibt es hier.

1.4 Helfen

Wenn sie die Internationalisierungsbestrebungen unterstützen wollen, gibt es mehrere Möglichkeiten:

Beteiligen sie sich an Diskussionen auf der Mailing-Liste fink-i18n. Hier werden Mechanismen der Internationalisierung diskutiert, neue Versionen von Dokumenten angekündigt und vieles anderes mehr.
Schauen sie die Übersetzung in ihrer eigenen Sprache durch. Vielleicht können sie den Textfluss verbessern, Fehler beheben und so weiter.
Werden sie selbst ein Übersetzer. Wenn ihre Sprache noch nicht vorhanden ist (aber auch wenn sie es ist), und sie denken, dass sie gute Übersetzungen liefern können, können sie gerne als freiwilliger Übersetzer für ihre Sprache mitarbeiten.
Beachten sie aber bitte, dass im Fall, dass sie als erster mit einer Sprache anfangen, recht viele Dokumente zu übersetzen sind. Ist das aber erst einmal geschafft, fällt nicht mehr viel Arbeit für Änderungen und Ergänzungen an.

Weiter: 2. Die Dokumentationsdateien