i18n - 1. Introduction

1.1 En quoi consiste ce projet d'internationalisation du site web de Fink ?

Le projet Fink a entrepris la tâche d'internationaliser son site web pour le rendre plus accessible au monde entier. Grâce à Yoshihiko Baba, il existe maintenant une structure qui permet l'utilisation de pages en plusieurs langues.

1.2 Langues

Des volontaires travaillent déjà sur les langues suivantes :

Allemand
Anglais (la documentation maître)
Chinois simplifié
Danois
Espagnol
Flamand
Français
Italien
Japonais

1.3 Organisation

Vous trouverez l'organigramme de l'équipe i18n ici.

1.4 Participation

Si vous désirez nous aider à internationaliser le site, voici ce que vous pouvez faire :

Participer aux discussions sur la liste de discussion fink-i18n. C'est là que nous parlons des mécanismes d'internationalisation, que nous annonçons les mises à jour des documents, etc...
Réviser la traduction dans votre propre langue. Il se peut que vous trouviez des tournures plus élégantes que celles qui existent actuellement, des erreurs de traduction, etc...
Devenir traducteur vous-même. Si votre langue ne figure pas encore au fronton du site (ou même si elle y figure) et que vous pensez pouvoir faire une bonne traduction, vous pouvez vous porter volontaire pour traduire dans votre propre langue.
Prenez en compte, toutefois, que si vous êtes la première personne à traduire dans votre langue, il y a un bon nombre de documents à traduire au départ. Ensuite, il ne devrait y avoir que peu de changements.

Suite: 2. Fichiers de documentation